The Kite Runner - Khaled Hosseini

'ਦ ਕਾਈਟ ਰਨਰ' (The Kite Runner) ਖਾਲਿਦ ਹੁਸੈਨੀ (Khaled Hosseini) ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਭਾਵੁਕ ਨਾਵਲ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦੋਸਤੀ, ਧੋਖੇ, ਪਛਤਾਵੇ ਅਤੇ ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਇਸ ਨਾਵਲ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਾਰ (Summary) ਹੈ:

ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ (Main Characters)

• ਅਮੀਰ (Amir): ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਬਿਰਤਾਂਤਕਾਰ। ਉਹ ਕਾਬੁਲ ਦੇ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ।

• ਹਸਨ (Hassan): ਅਮੀਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ।

• ਬਾਬਾ (Baba): ਅਮੀਰ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।

• ਆਸਿਫ਼ (Assef): ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਖਲਨਾਇਕ (Villain), ਜੋ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਹਸਨ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤਾਲਿਬਾਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• ਰਹੀਮ ਖ਼ਾਨ (Rahim Khan): ਬਾਬਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਦਾ ਗਾਈਡ, ਜੋ ਅਮੀਰ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• ਸੋਹਰਾਬ (Sohrab): ਹਸਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।

ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਾਰ (Plot Summary)

1. ਕਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਬਚਪਨ ਅਤੇ ਪਤੰਗਬਾਜ਼ੀ (Childhood in Kabul)

ਕਹਾਣੀ 1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਹਸਨ ਇਕੱਠੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਤੰਗ ਉਡਾਉਣ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹਨ। ਹਸਨ, ਅਮੀਰ ਲਈ "ਪਤੰਗ ਲੁੱਟਣ" (Kite Runner) ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਵੀ" (For you, a thousand times over)। ਪਰ ਇੱਕ ਪਤੰਗਬਾਜ਼ੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੌਰਾਨ, ਜਦੋਂ ਹਸਨ ਅਮੀਰ ਲਈ ਪਤੰਗ ਫੜਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਸਿਫ਼ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁੰਡਾ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ (ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ) ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਮੀਰ ਇਹ ਸਭ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਡਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਸਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਮੀਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਸਨ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਹਸਨ 'ਤੇ ਚੋਰੀ ਦਾ ਝੂਠਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਘਰੋਂ ਕਢਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

2. ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ (Life in America)

ਰੂਸੀ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਅਮਰੀਕਾ (ਫਰੀਮੌਂਟ, ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ) ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਅਮੀਰ ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਰਾਇਆ ਨਾਮ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਾਬਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਮੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਧੋਖੇ ਦੀ ਯਾਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਤਾਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

3. ਪਛਤਾਵੇ ਦਾ ਮੌਕਾ (The Chance for Redemption)

ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਰਹੀਮ ਖ਼ਾਨ ਅਮੀਰ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਬਣਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਹੈ" (There is a way to be good again)। ਰਹੀਮ ਖ਼ਾਨ ਅਮੀਰ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਸਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਤਾਲਿਬਾਨ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੋਹਰਾਬ ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖੁਲਾਸਾ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਸਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਦਾ ਸਕਾ ਭਰਾ ਸੀ (ਬਾਬਾ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ)। ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਅਮੀਰ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਸਦਮਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

4. ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ (Return and Redemption)

ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰాయਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਮੀਰ ਤਾਲਿਬਾਨ ਸ਼ਾਸਿਤ ਕਾਬੁਲ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਸਿਫ਼ (ਜੋ ਹੁਣ ਤਾਲਿਬਾਨੀ ਲੀਡਰ ਹੈ) ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੋਹਰਾਬ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਅਮੀਰ ਆਸਿਫ਼ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਹਰਾਬ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।

5. ਅੰਤ (Conclusion)

ਅਮੀਰ ਸੋਹਰਾਬ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਹਰਾਬ ਬਹੁਤ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਸਹੇ ਹਨ। ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਮੀਰ ਇੱਕ ਪਤੰਗ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਹਰਾਬ ਲਈ "ਕਾਈਟ ਰਨਰ" ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਸਨ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ: "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਵੀ"। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਮੀਰ ਨੇ ਆਖਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।